，然后点击“添加到主屏幕”第十八章 与威克汉姆分手 (1/2)
千千小说网 www.77xs.la，傲慢与偏见；理智与情感无错无删减全文免费阅读！
第十八章 与威克汉姆分手
她们回到家一眨眼的工夫就过了一个星期，现在已经开始过第二个星期了。过了这个星期，驻扎在麦里屯的那个民兵团就要开拔了，附近的年轻小姐们立刻一个个垂头丧气起来。几乎处处都是心灰意冷的气象。只有本耐特家的两位大小姐照常饮食起居，照常各干各的事。可是，凯蒂和丽迪雅已经伤心到极点，都不由得常常责备两位姐姐冷淡无情。她们真不明白，家里怎么竟然会有这样没有心肝的人！
她们总是无限悲痛地嚷道：“老天爷呀！我们这一下还成个什么样子呢？你还好意思笑得出来，丽萃？”
她们那位慈祥的母亲也和她们一起伤心。她记起二十五年以前，自己也是因为差不多同样的事情，忍受了很多痛苦。
她说：“我一点儿没记错，当初米勒上校那一团人调走的时候，我整整哭了两天。我的心简直都碎了。”
“我相信我的心是一定会碎的。”丽迪雅说。
“要是我们能到布莱顿去，那多么好！”本耐特夫人说。
“对啊——如果能到布莱顿去多么好！可是爸爸偏偏要反对。”
“洗一洗海水浴就会让我一辈子身体健康。”
“菲利浦姨妈也说，海水浴一定会对我的身体大有好处。”凯蒂接着说。
朗布恩这家人家的两位小姐，就是这样没完没了地长吁短叹。伊丽莎白想把她们笑话一番，可是羞耻心打消了她一切的情趣。她又想到达西先生的确没有冤枉她们，他指出她们的那些缺陷确是事实；她深深感觉到，实在不能怪他去干涉他朋友和简的好事。
丽迪雅的忧郁不多一会儿就烟消云散，因为弗斯特团长的夫人请她陪她一起到布莱顿去。弗斯特夫人很年轻，新近才结婚的。她和丽迪雅都是好兴致、好精神，因此意气相投。虽然才只有三个月的友谊，却已经做了两个月的知己。
丽迪雅这时候真的是欢天喜地。她对于弗斯特夫人是怎么敬慕，本耐特夫人又是怎么高兴，凯蒂又是怎么难受，这些自然不在话下。她在屋子里跳来蹦去，叫大家都来祝贺她，大笑大叫，比往常闹得更加厉害了。而凯蒂却只能继续在小客厅里怨天尤人，自怨自艾。
“我不明白弗斯特夫人为什么不让我和丽迪雅一同去，”她说，“即使我不是她特别要好的朋友，又何妨也邀我一同去。按理说我比她大两岁，面子也得大一些呢。”
伊丽莎白给她讲道理，简也劝她不必生气，她都不理睬。
对于这次邀请，伊丽莎白完全不像她母亲和丽迪雅那样兴高采烈，她只觉得丽迪雅纵然还没有糊涂到那种地步，这一去可算完全被毁了。于是，她只得暗地里让她父亲不许丽迪雅去，也顾不得事后让丽迪雅知道了会把她恨到什么地步。她把丽迪雅日常行为举止失检的地方都告诉了父亲，说明和弗斯特夫人这样一个女人做朋友毫无益处，和这样的一个朋友到布莱顿去，也许会变得更荒唐，因为那边的诱惑力一定比这里大。
父亲用心听她把话讲完，然后说道：“丽迪雅不到公共场所之类的地方去出一出丑，是决不肯罢休的。她这次要去出丑，既不必花家里的钱，又用不着家里麻烦，真难得有这样的机会呢。”
伊丽莎白说：“丽迪雅那样轻浮冒失，一定会引起外人注目，会让我们姐妹吃她的大亏——事实上已经吃了很大的亏——你要是想到了这一点，那你对这件事的看法就会两样了。”
“已经让你们吃了大亏！”本耐特先生重复了一遍，“这话怎么说？她把你们的爱人吓跑了不成？可怜的小丽萃呀，甭担心。那些经不起一点儿小风浪的挑三拣四的小伙子，因为看见了丽迪雅的放荡行为，而不敢向你们问津？”
“你完全弄错了我的意思。我并不是因为吃了亏才来埋怨。我
也说不出我究竟是在埋怨哪一种害处，只觉得害处很多。丽迪雅这种放荡不羁、无法无天的性格，确实有损我们的体面，一定会影响到我们的社会地位。我说话爽直，千万要请你原谅，亲爱的爸爸，你得想办法管教管教她这种撒野的脾气，让她明白，不能一辈子都这样到处追逐，否则她马上就要无可救药了。一旦她的性格定型以后，就难以改过来了。她才不过十六岁，就成了一个十足的浪荡女子，弄得她自己和家庭都惹人笑话，而且她还轻佻浪荡到极端下贱无耻的地步。她只不过年纪还轻，略有几分姿色，此外就一无可取了。她愚昧无知，头脑糊涂，只知道博得别人爱慕，结果到处让人看不起。凯蒂也有这种危险。丽迪雅要她东就东，西就西。她既无知，又爱慕虚荣，生性又懒惰，完全是没有一点儿家教的样子！哎哟，我的好爸爸呀，她们无论走到什么地方，只要有人认识她们，她们就会受人指责、受人轻视，还时常连累到她们的姐姐们也丢脸，难道你还以为不会这样吗？”
本耐特先生看到她钻进了牛角尖，便慈祥地握住她的手说：“好孩子，放心好了。你和简两个人，不论走到哪个有熟人的地方，人家都会尊敬你们、器重你们；你们决不会因为有了两个，甚至三个傻妹妹，就失掉了体面。这次要是不让丽迪雅到布莱顿去，我们在朗布恩就休想安宁，还是让她去吧。弗斯特上校是个有见识的人，不会让她闯出什么祸事来的。幸好她又太穷，谁也不会看中她。布莱顿与这儿的情形不一样，她即使去做一个普通的浪荡女子也不够资格，军官们会找到更中意的对象。因此，我们但愿她到了那儿以后，可以得到些教训，知道她自己没有什么了不起的。无论如何，她再坏也坏不到哪里去，我们总不能把她一辈子关在家里。”
伊丽莎白听到父亲这样回答，虽然并没有因此改变主张，却也只得表示同意，闷闷不乐地走开了。以她那... -->>
第十八章 与威克汉姆分手
她们回到家一眨眼的工夫就过了一个星期，现在已经开始过第二个星期了。过了这个星期，驻扎在麦里屯的那个民兵团就要开拔了，附近的年轻小姐们立刻一个个垂头丧气起来。几乎处处都是心灰意冷的气象。只有本耐特家的两位大小姐照常饮食起居，照常各干各的事。可是，凯蒂和丽迪雅已经伤心到极点，都不由得常常责备两位姐姐冷淡无情。她们真不明白，家里怎么竟然会有这样没有心肝的人！
她们总是无限悲痛地嚷道：“老天爷呀！我们这一下还成个什么样子呢？你还好意思笑得出来，丽萃？”
她们那位慈祥的母亲也和她们一起伤心。她记起二十五年以前，自己也是因为差不多同样的事情，忍受了很多痛苦。
她说：“我一点儿没记错，当初米勒上校那一团人调走的时候，我整整哭了两天。我的心简直都碎了。”
“我相信我的心是一定会碎的。”丽迪雅说。
“要是我们能到布莱顿去，那多么好！”本耐特夫人说。
“对啊——如果能到布莱顿去多么好！可是爸爸偏偏要反对。”
“洗一洗海水浴就会让我一辈子身体健康。”
“菲利浦姨妈也说，海水浴一定会对我的身体大有好处。”凯蒂接着说。
朗布恩这家人家的两位小姐，就是这样没完没了地长吁短叹。伊丽莎白想把她们笑话一番，可是羞耻心打消了她一切的情趣。她又想到达西先生的确没有冤枉她们，他指出她们的那些缺陷确是事实；她深深感觉到，实在不能怪他去干涉他朋友和简的好事。
丽迪雅的忧郁不多一会儿就烟消云散，因为弗斯特团长的夫人请她陪她一起到布莱顿去。弗斯特夫人很年轻，新近才结婚的。她和丽迪雅都是好兴致、好精神，因此意气相投。虽然才只有三个月的友谊，却已经做了两个月的知己。
丽迪雅这时候真的是欢天喜地。她对于弗斯特夫人是怎么敬慕，本耐特夫人又是怎么高兴，凯蒂又是怎么难受，这些自然不在话下。她在屋子里跳来蹦去，叫大家都来祝贺她，大笑大叫，比往常闹得更加厉害了。而凯蒂却只能继续在小客厅里怨天尤人，自怨自艾。
“我不明白弗斯特夫人为什么不让我和丽迪雅一同去，”她说，“即使我不是她特别要好的朋友，又何妨也邀我一同去。按理说我比她大两岁，面子也得大一些呢。”
伊丽莎白给她讲道理，简也劝她不必生气，她都不理睬。
对于这次邀请，伊丽莎白完全不像她母亲和丽迪雅那样兴高采烈，她只觉得丽迪雅纵然还没有糊涂到那种地步，这一去可算完全被毁了。于是，她只得暗地里让她父亲不许丽迪雅去，也顾不得事后让丽迪雅知道了会把她恨到什么地步。她把丽迪雅日常行为举止失检的地方都告诉了父亲，说明和弗斯特夫人这样一个女人做朋友毫无益处，和这样的一个朋友到布莱顿去，也许会变得更荒唐，因为那边的诱惑力一定比这里大。
父亲用心听她把话讲完，然后说道：“丽迪雅不到公共场所之类的地方去出一出丑，是决不肯罢休的。她这次要去出丑，既不必花家里的钱，又用不着家里麻烦，真难得有这样的机会呢。”
伊丽莎白说：“丽迪雅那样轻浮冒失，一定会引起外人注目，会让我们姐妹吃她的大亏——事实上已经吃了很大的亏——你要是想到了这一点，那你对这件事的看法就会两样了。”
“已经让你们吃了大亏！”本耐特先生重复了一遍，“这话怎么说？她把你们的爱人吓跑了不成？可怜的小丽萃呀，甭担心。那些经不起一点儿小风浪的挑三拣四的小伙子，因为看见了丽迪雅的放荡行为，而不敢向你们问津？”
“你完全弄错了我的意思。我并不是因为吃了亏才来埋怨。我
也说不出我究竟是在埋怨哪一种害处，只觉得害处很多。丽迪雅这种放荡不羁、无法无天的性格，确实有损我们的体面，一定会影响到我们的社会地位。我说话爽直，千万要请你原谅，亲爱的爸爸，你得想办法管教管教她这种撒野的脾气，让她明白，不能一辈子都这样到处追逐，否则她马上就要无可救药了。一旦她的性格定型以后，就难以改过来了。她才不过十六岁，就成了一个十足的浪荡女子，弄得她自己和家庭都惹人笑话，而且她还轻佻浪荡到极端下贱无耻的地步。她只不过年纪还轻，略有几分姿色，此外就一无可取了。她愚昧无知，头脑糊涂，只知道博得别人爱慕，结果到处让人看不起。凯蒂也有这种危险。丽迪雅要她东就东，西就西。她既无知，又爱慕虚荣，生性又懒惰，完全是没有一点儿家教的样子！哎哟，我的好爸爸呀，她们无论走到什么地方，只要有人认识她们，她们就会受人指责、受人轻视，还时常连累到她们的姐姐们也丢脸，难道你还以为不会这样吗？”
本耐特先生看到她钻进了牛角尖，便慈祥地握住她的手说：“好孩子，放心好了。你和简两个人，不论走到哪个有熟人的地方，人家都会尊敬你们、器重你们；你们决不会因为有了两个，甚至三个傻妹妹，就失掉了体面。这次要是不让丽迪雅到布莱顿去，我们在朗布恩就休想安宁，还是让她去吧。弗斯特上校是个有见识的人，不会让她闯出什么祸事来的。幸好她又太穷，谁也不会看中她。布莱顿与这儿的情形不一样，她即使去做一个普通的浪荡女子也不够资格，军官们会找到更中意的对象。因此，我们但愿她到了那儿以后，可以得到些教训，知道她自己没有什么了不起的。无论如何，她再坏也坏不到哪里去，我们总不能把她一辈子关在家里。”
伊丽莎白听到父亲这样回答，虽然并没有因此改变主张，却也只得表示同意，闷闷不乐地走开了。以她那... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读