，然后点击“添加到主屏幕”§§第三章 失踪的弗朗西丝·卡法克斯女士 (1/2)
千千小说网 www.77xs.la，福尔摩斯探案全集无错无删减全文免费阅读！
“怎么会是土耳其式的呢？”歇洛克·福尔摩斯自言自语问道，眼睛一直在盯着我脚上穿着的大靴子。这时我正背靠一把藤椅上，两只脚慵懒地伸出来，让他引起了很大注意。
“这是英国式的啊！”我语气里带着惊奇回答他：“这双鞋是我在牛津大街的拉梯默鞋店买的。”
福尔摩斯显得有些不耐烦，微笑着望着我。
“是澡堂！”他说：“澡堂！为什么不选择本国式的洗澡提提精神，而非要花比平时多的钱去洗土耳其浴呢？”
“呃，那是因为最近我风湿的毛病犯了，我感到一天比一天老了。土耳其浴在延缓衰老上比较可取，对我来说是一个新的起点，可以彻底清洁我的身体。”
“唉，是这样的，福尔摩斯。”我接着刚才的话继续说道：“我毫不怀疑对于一个聪明而又周密的大脑来说，可能是非常清楚靴子和土耳其浴之间到底是个什么关系。不过你如果能跟我说明白的话，我会感激不尽！”
“这并不是特别深奥的道理，华生。”福尔摩斯眨了眨眼睛，顽皮地看着我说道：“我仍然还是用以前的老一套推论法。那么让我来问你，今天早上谁和你一起坐车回来的。”
“我可不觉得你提出了一个新的例子就可以做为解释了。”我有些挖苦地打趣道。
“好啊，华生！你还真是提出了一个严肃而合理的抗议啊！在我认为问题出在哪儿呢？咱们把顺序换一下——先说马车吧！你注意了没有，你左边的衣袖上和肩部有泥浆溅到上面了。如果你坐在马车中间，就不会溅到泥浆，即便溅到，也是两边都会溅上。因此我推断，你坐在车子左边，同样毫无疑问的是，你有同伴。”
“非常明显。”
“没有什么趣味，是不是？”
“但是，靴子和洗土耳其浴……”
“同样是一个简单的问题。你有自己的习惯穿靴子方法，可现在我看到你鞋带的系法是打得很仔细的双结，你平时不这样系鞋带法，这说明是别人给你系的，也说明你脱过靴子。那是谁帮你系的呢？鞋匠？不然就是澡堂的男仆。但在我看来，鞋匠的可能性不大，你的靴子几乎是新的。喔，那除此之外还能有什么？洗澡。是不是很荒唐呢？但不论如何，总之你去洗土耳其浴是有目的的。”
“那我有什么目的呢？”
“因为你说过你要换个洗澡的方式，还说你已经尝试过土耳其浴了。要不我建议你去洛桑洗一个如何啊？亲爱的华生先生，你可以享受头等车票，以及任何有气派的开销。”
“听起来不错！可是为什么要我这样呢？”
福尔摩斯把笔记本从口袋中掏出来，又靠回到他那张安乐椅里，并讲述道。
“这个世界上存在着最危险的一类人。”他说：“这种人就是四处漂泊的孤独女人。她们自身是没有什么的，对别人也无害，而且有些人本身特别有才能，却可以让别人因为她们而犯罪。虽然她们四处为家，并没有什么依靠，但很重要的是，她们总有相当多的钱可以让她们从这个国家到那个国家，从这家旅馆到那家旅馆。她们像迷失在一群狡猾狐狸之中的可怜小鸡一样，在偏远的公寓或客栈的迷宫里迷失。一旦她们遭遇某种不幸，却很少有人想起她们。弗朗西丝·卡法克斯女士极有可能就是这样一种女人，我担心她或许已经遇到了某种不测。”
他突然像刚才这样从对事物的抽象描述转到了具体的某一个人身上，这让我感到欣慰。福尔摩斯翻开笔记本，开始查阅。
“弗朗西丝女士。”他继续说道。“做为已经去世的拉福顿伯爵直系亲属中唯一活着的人，你可能还有印象，伯爵把自己的财产都留给了儿子，留给她的则是一些古老稀奇的西班牙银饰和一些很精致的钻石，她对这些东西喜欢得爱不释手，以至于整天随身带着它们而不愿存在银行。弗朗西丝女士特别漂亮，又是一个非常多愁善感的女人，她其实正值中年却因为意外的遭遇，20年前成为还是非常大的家族舰队中的最后一叶扁舟。”
“难道她发生什么意外了吗？”
“哦，弗朗西丝女士有没有什么意外？她现在是死是活？这是我们需要解决的问题。因为她4年来会每隔一个星期给她家的家庭女教师杜布妮小姐写一封信，这个习惯从未因任何事改变过。杜布妮小姐现在坎伯韦尔已经退休，正是她前来找我，谈到弗朗西丝小姐从洛桑的国家饭店寄出了最后一封信之后，已经有五个星期杳无音讯了。而且她似乎已经离开这儿了，可是没有给杜布妮小姐留下地址，这让她的家人非常着急。他们说钱不成问题，如果我们能够帮助她们找到弗朗西丝小姐，将重金酬谢！”
“难道说只有杜布妮小姐可以给我们提供线索吗？这弗朗西丝女士应该不止给她一个人写信吧？”我不禁问道。
“除了杜布妮女士外，还有一个通讯者是弗朗西丝女士必须联系的，华生，那就是银行。单身女人也得用钱生活，所以她的存折里的款项支出情况就是她行程的缩影，她把钱存在了西尔维斯特银行。我曾经看过她最后取款的一张支票，这张支票仅仅是为了付清她在洛桑的开销，但是数额可不小，而且她手上应该还留有一些现款，除此之外，她后来就只开过一张支票。”
“开给谁的？开到哪儿？”我忍不住好奇地追问。
“开给一个叫做玛丽·黛汶的小姐，具体开到哪儿，我也不清楚。大约在两个多星期前，这张50镑的支票在蒙彼利埃的里纳银行兑现。”
“那么这个玛丽·黛汶小姐是何许人啊？”
“这个问题嘛，我已经了解到了，玛丽·黛汶小姐以前做过弗朗西丝·卡法克斯女士的女仆，我们现在却没有办法知道为什么把这张支票寄给她。但毫无疑问的是，这个问题将会通过你的研究工作而很快弄清的。”
“通过我的研究？”
“你之所以要去洛桑恢复健康就是因为这个原因啊！你知道，我因为老阿伯拉罕斯生怕送命而无法离开伦敦，并且如果没有特殊情况，我最好还是不到国外去。如果我不在苏格兰场，岂不是很寂寞？也会在罪犯中间引起一些不必要而又不健康的激动。亲爱的华生，你快去吧，如果我说的每个字的愚见都能高达两个便士的话，那么，就让它在大陆电报局的另一头日夜接受您的吩咐吧！”
我在两天后到达了洛桑的国家饭店，同时受到了传说中闻名的那位经理莫塞先生的殷勤招待。根据他的回忆，弗朗西丝女士在这里曾经住过几个星期。她看起来不到40岁，仍然有着高雅的风韵，见到她的人都非常喜欢她，并可以从她现在的美貌上想象得出，她年轻时也同样是非常漂亮。莫塞本人是不清楚弗朗西丝女士有一些很珍贵的珠宝的，他却听到茶房曾经对他说过，她放在卧室里的那只看起来沉沉的皮箱，总是被弗朗西丝女士小心地锁着，她的女仆玛丽·黛汶的性格也像她一样非常温和，很受人喜欢。另外，她已经和饭店里的一个茶房领班订了婚，所以不难打听到她住在哪里，在蒙彼利埃的特拉扬路11号。我认真地记下了他的话。我在想，即便是福尔摩斯亲自来这里询问，也不过是收集到这些吧！
还有唯一的疑点我留有困惑，那就是这位女士为什么突然离开？我现在暂时得不到答案。可以看得出来，她在洛桑有一个愉快的经历。所以我敢确信，她原计划在这高踞湖滨的豪华房间里舒舒服服地度过这个季节，然而，她在预付了一周的房间费之后，却在预订后一天就离开了这里，这未免有些奇怪。这件事没有任何人能给出解释，除了女仆的情人儒勒·维巴。他想到一两天前有一个黑黑的、个子很高的、留着胡子的人来拜访弗朗西丝女士。“他简直就是个野蛮的人——嗯！一个地地道道的野蛮人！”儒勒·维巴大声地嚷嚷着，并向我讲述着。这个人似乎是住在城里的某个地方，有人亲眼看见过这个人与弗朗西丝女士在湖边的游廊上认真对话。而随后他也曾经来找过女士，但被她拒绝了。他是一个英国人，没有人知道他的名字。自从他来这儿之后，女士便离开了洛桑。女仆儒勒·维巴和她的情人，都一致觉得，那个讨厌英国男人的这次访问，是导致女士离去的主要原因。不过，有一件事情，儒勒没法告诉我，就是玛丽为什么要离开她的女主人？她不能也不太愿意对这件事情进行详谈。我若是想了解这其中的因由，便必须亲自去一趟蒙彼利埃跟玛丽见面。
我调查的第一部分就这样结束了。第二部分要了解的是弗朗西丝·卡法克斯女士离开洛桑后又到了哪里。在这一点上，我始终觉得存在某种秘密，让我确信她是为了甩开某一个人才会到那个地方的。不然的话，就不太好解释她的行李上没有公开贴上去巴登的标签了，她和她的行李都是绕了一个弯才到达了莱茵河游览区的，而不是长驱直入。我从当地库克办事处经理那里了解到了这些情况，并将它们电报给福尔摩斯。没多久，我就收到他的回电，他半开玩笑地赞许了我一番，然后，我踏上了去巴登的路途。
在巴登并不难追寻到关于弗朗西丝女士的线索，她在英国饭店住了半个月，并且就是在那里，与来自南美的传教士施莱辛格博士和他的妻子结为了好朋友。同大多数单身女子的精神状况一样，弗朗西丝女士选择了通过对宗教的信仰来获得心灵上的慰藉。施莱辛格博士的那不俗的气质及其全心全意的精神，包括他在传教过程中得了重病，直到现在还没有痊愈，这些事实，无一不深深地让她感动，于是，她帮助施莱辛格太太来照料这位正在恢复健康的圣者。我听英国饭店的经理这样的告诉我说，博士白天躺在游廊的躺椅上，旁边跟着一个服务员，他那时候正在绘制关于米迪安天国圣地的一张地图，而且同时还在写关于这个方面的论文。不久他便完全康复了，他和妻子便离开了这里前往伦敦，据说弗朗西丝女士也跟着他们一起去了。不过这些已经是三周之前的事了。此后的事情，这位经理也就不得而知了。至于女仆玛丽，听说她跟别人说自己不会再干这一行了。前几天，她大哭了一场，然后离开。听说施莱辛格博士临走前给那帮人都分别结了账。
“哦，我差点儿忘了对你说。”经理最后说：“弗朗西丝·卡法克斯女士走后，向我打听她的人不仅仅是先生您一人。大约一周之前，也有个人到这儿来问起她的情况。”
“他有没有留下他的姓名？”我问。
“没有，但是他看起来像是英国人，虽然他的模样长得比较特别。”
“是个蛮子吗？”我按照那位大名鼎鼎的朋友平时惯用的思考方式，将我了解到的这些事情联系到一起。
“对对。你这个形容非常恰当。他块头很大，黝黑的皮肤，留着一撮小胡子。我觉得他倒是更适合住在农村客栈，而不是这种看起来比较高级的饭店。这个人看起来比较凶，我没敢问他太多以免招惹到他。”
真相开始一点点浮出水面，随着云雾一点点被撩开，这个事件有关的人物也越来越清楚了。有一个至少看起来比较凶恶的家伙一直跟着这位善良虔诚的女士，她每走到一个地方，他都会随后跟着过来。而她却一直躲着他，不然她不会从洛桑离开，但这丝毫没有让他放弃跟踪。同时，这样推断的话，他迟早会追上她。嗯？是不是已经追上了呢？她一直没有跟管家联系的秘密是否就是因为这个呢？但是与她一起的那些善良的人们呢？难道他们竟不能帮助她掩护她，让她脱离某种暴力或敲诈的危险吗？他这么长途跋涉只为了追逐？她究竟有什么可怕的不可告人的目的？这其中有什么深奥的企图呢？这些就是我亟待解决的一系列存在疑问的问题。
我马上给福尔摩斯写了一封信，告诉他我这边的情况，我告诉他我目前已经很快并且比较肯定地知道了这个案子的根由了。可让我失望的是，他寄给我的回电却是让我告诉他，施莱辛格博士的左耳长的什么样子，福尔摩斯有时候天马行空的想法让我茫然，而且未免有一点点冒失。再说，现在也不是开玩笑的时候啊，我决定先不理会他。说实话，为了能够赶上见到女仆玛丽，在他给我回电报之前我就已经到了蒙彼利埃。
要想找到这位已经辞退的女仆并同时向她了解一些她所知道的情况并不困难，她对她的主人十分忠诚。之所以离开女主人，只是她确信弗朗西丝女士已经有别的可靠的人来照顾，因为她那时候将要结婚了，所以早晚都要离开。她很痛苦地对我说，她和弗朗西丝女士还住在巴登的时候，女主人曾经对她发了脾气，甚至怀疑了她的忠诚。所以她认为，纵然这样的分手比难舍难分，但是看起来更加好办。当她走后，做为对她结婚的祝福，弗朗西丝曾经送给她50镑。另外，她和我的怀疑一样，其实玛丽也注意到了那位陌生人的追踪。她还告诉我说，她曾经亲眼目睹过那个人在湖边的游廊上与女士交谈时，公然的紧紧抓住女士的手腕。他这个人看上去十分凶狠。玛丽对我说，她觉得弗朗西丝女士是因为害怕这个人的跟踪而愿意和施莱辛格夫妇一起去伦敦的。弗朗西丝女士从来没有跟玛丽透露过她的不安，但这么多细节都会让女仆感到她的女主人一直非常忧虑。话音未落，她猛地从椅子上惊跳起来。“快看！”她对着我大声叫道：“这个凶恶的人竟然跟到这儿来啦！他就是我刚刚对你说起过的那个人。”
透过客厅里的窗户往外看去，只见一个留着黑胡子的皮肤黝黑体态健壮的大汉，慢慢地踱向街中心查看门牌号码。毫无疑问，他也在寻找女仆玛丽。我一时冲动走出屋子，跑到大街上问他。
“你是英国人？”我问道。
“是又能怎么样呢？”他对我怒目而视地反问道。
“我可以请问尊姓吗？”
“不能，你不能。”他断然拒绝了我。
真是尴尬的对峙啊！但通常看来，单刀直入往往是最好的方式。
“弗朗西丝·卡法克斯女士现在在哪里？”我问道。
他非常惊讶地望着我。
“你把她怎么样了？为什么你对她穷追不舍？回答我！”我对他说。
这个家伙对我大喝一声，像一只野兽一般朝我扑过来。我经历过的不少格斗让我目前还能顶得住他。但他现在像个发疯的魔鬼，两手如铁钳。他卡住我的脖子让我无法呼吸和求救，我差一点儿就失去知觉了。这时，从对面的那条街上一家酒店里，冲出一个穿蓝色工作服的大胡子工人，拿着手里的短棍一棒打在那家伙的小臂上，我才得以轻松。这家伙被打了一下，怒不可遏地站在那里，还没有想好是继续对付我还是就此罢休。接着，只听他怒吼了一声，离开我走进我刚才进入的那家小别墅。我转身感谢刚才替我解了围的那个人，他站在路上，就站我的旁边。
“嗨，亲爱的华生。”他说：“你啊，把事情搞糟了！我建议你最好还是和我一起乘坐今晚的快车，咱们回伦敦吧！”
一个小时后，穿着和平时风格无异的歇洛克·福尔摩斯已经在我饭店的房间里坐在那儿。他向我解释说，之所以他突然在我面前出现，只有一个简单的道理，他觉得自己可以离开伦敦了，于是赶在了我旅程的下一站截住了我，下一站对我和他来说是再明显不过的。于是他化装成了一个工人，一直在酒店里坐着等我回来。
“亲爱的朋友，你在这件事情的调查上始终如一，真是非常的不简单啊！”他说：“我虽然暂时没有想到你这其中疏忽了什么，但所到之处无异不透露着警报，结果什么也没有发现。”
“即便换作你，恐怕比我好不到哪儿去。”我很委屈地跟他说。
“不是‘恐怕’，事实证明我已经干得比你好了。尊敬的菲利普·格林和你住的是同一个饭店，我们可以非常有把握地说，要想让调查更有成果，起点就是他。”
服务生送上来一张名片放在托盘上。随即从外面进来了一个人，而这个人竟然是刚才在街上打了我的那个人，那个暴徒。我俩见了面，都很吃惊地望着对方。
“这是怎么一回事，福尔摩斯先生？”他问道：“你让别人通知我来，我就赶过来了，可这个人又和你有什么关系呢？”
“这位是我的一个老朋友，也是我的同行，他的名字叫华生，他也在协助我们破案。”
这个陌生人听到这些话后，伸出他那只黝黑的大手，对我连声道歉。
“但愿我刚才的行为没有对你造成伤害。当我听到你指控我伤害了她时，我便抑制不住对你发火了。说实话，我没法对自己在这几天的行为负责，我的神经仿佛随时触电，但我又无法理解像我现在的这种处境。福尔摩斯先生，我首先想请问你，你们到底用了什么办法打听到我的呢？”
“我之前联系过杜布妮小姐，也就是弗朗西丝女士的女家庭教师。”
“就是那个戴着一顶特别像头巾的那种样式女帽的老苏姗·杜布妮女士吗？我对她有印象。”
“她也对你有印象。这是前几天的事儿——当时你认为最好是到南美去的那个时候。”
“啊，你竟然对我了如指掌啊！那我不必对你再进行什么隐瞒了。我却可以向你发誓，福尔摩斯先生，在这个世界上，没有哪个男人能够像我一样深爱着弗朗西丝女士，绝对是真心实意地爱着这个女人了。我虽然看起来很粗鲁，这一点我自己知道——和别的年轻人比起来，我并不比他们坏。她的心比雪还要纯洁，她没办法忍受任何的粗鲁行为。所以，当她听说我曾经的所为便不再理睬我了。但她爱我——这就是这件事奇怪的地方——她如此的爱我，甚至于为了我，在这些圣洁的年月里，她一直未婚。我在巴伯顿的这些年发了财，这时候，我想我应该去找她，找到她进而感动她，而且我听说她现在依然独身。后来我终于在洛桑找到了她，并且尽了我最大努力去追求她说服她。她看起来变得比以前衰弱了，但意志仍然像以前那样坚强。我后来再去找她的时候，她已经离开洛桑去巴登了，于是我又追到了巴登，后来我听说她以前的那位女仆在这里，我就找了来，想打听一下弗朗西丝的去向。虽然我平时做事很粗鲁，可最近我已脱离了粗鲁的生活并改变了自己很多，或许是为了她而改变的吧！所以当我听到华生医生对我质疑的时候，我实在是无法忍受自己的情绪了。看在上帝的份儿上，请原谅我，请你们告诉我，弗朗西丝女士现在情况如何了？”
“我们也要对这件事继续调查。”福尔摩斯用十分严肃的语气继续说：“把你在伦敦的住址告诉我吧，格林先生。”
“你只要去兰姆饭店就能找到我。”
“我建议你现在还是回到那里不要离开，以方便我们万一有什么事情能够找到你，好吗？我不想让你抱着空的幻想，但请你相信我们，为了弗朗西丝女士的安全，我们会尽我们最大的可能去做。暂时没有别的话了，这是我的名片，你拿着它随时与我保持联系。华生，你现在就去收拾行李，我现在就给赫德森太太拍个电报，让她明早7点半钟会给咱们两个饥饿的旅客准备好早餐。”
当我们回到了贝克街我们的住处，等待我们的是一封电报。福尔摩斯看了电报后惊喜地把它扔给我。我看见上面写着“有缺口或被撕裂过”几个字，是从巴登发过来的。
“这是什么东西？”我问他。
“此事的全部。”福尔摩斯回答说：“你是否还记得我曾经问过你一个让你觉得似乎和这件事情没什么关系的问题——有关那个传教士的左耳的问题，可是你没回答。”
“我那时候已经离开巴登了，没有办法去问啊！”
“嗯！正因为这样，我把同样的问题发给了那个英国饭店的经理，这几个字就是他对我的回答。”
“它们能代表什么呢？”我十分不解地问道。
这说明我们的对手极其狡猾而又非常危险，亲爱的华生。牧师施莱辛格博士是一名南美的传教士，他的真实身份是亨利·彼特斯，这是出现在澳大利亚的最无耻的流氓之一——他是出现在年轻国家的道貌岸然的恶人，他最擅长的恶行就是通过利用孤身妇女的宗教感情来诱骗她们。而一直在她身边的那个所谓的妻子叫弗蕾塞，是一个英国人，她是他犯罪的帮手，或者更明确地说是帮凶。我根据他的惯用做法和他身体上的特征识破了他的真实身份——1889年他曾经在阿德莱德的一家沙龙里与别人发生了一次格斗，而且被打而留下了很深的特征——这些都印证了我对他的怀疑。这位可怜而又神圣的女士羊入狼口，落到了比恶魔还要可怕的那对夫妻手里，他们可是什么事情都能干得出来的，华生。很有可能她已经死了，即便是还活着，她也已经没有了自由，没办法跟杜布妮小姐和别的朋友联系，很可能她根本就没去过伦敦，不然的话就是经过伦敦。不过咱们的第一种假设现在看来成立的可能性不大，这得益于欧洲大陆严格的等级制度，外国人还不太容易对大陆警察耍鬼把戏。第二种情况似乎可能性也不大，因为这帮流氓要找到一个能软禁别人的地方似乎也不大容易。我有种直觉，她就在伦敦，但是无从知道她目前人在哪里，所以咱们只能按咱们的步骤继续进行下去，我们先吃饱饭，把精力养足，然后只需要耐心等待。晚上，我顺便去苏格兰场一趟，找那个咱们的老朋友雷斯垂德跟他谈谈这个情况。
无论是警察的正规军还是福尔摩斯的高效率团队也好，都还不足以揭露他的这个罪恶的秘密。那么大的伦敦，有数百万人，要找到这三个人基本上是等于大海捞针。像是登广告、追踪线索，都是一无所获，我们也无从知道施莱辛格经常去作案的地方，所有这些办法似乎都无济于事。我们甚至监视着他的那些老同伙，但他们从不联系，一个星期就这样毫无所获。后来，忽然就有了一线希望，威斯敏斯特路有一个波汶顿当铺，有人在那里把一个西班牙的老式银耳环给典当了，那个人个子很高，面容很光滑，俨然一副教士模样。我们了解到他用的不是真名，地址也是假的。典当行里的人并没有特别注意到他的耳朵，但通过他的描述来看，这个人就是施莱辛格。
那个住在兰姆饭店的皮肤黝黑和一脸大胡子的朋友，为了打听消息也来到这里有三次了。当他第三次来找我们的时候，还有不到一个小时的时间就知道我们的大发现了。他身材虽然依然魁梧，但衣服却显得越来越不合... -->>
“怎么会是土耳其式的呢？”歇洛克·福尔摩斯自言自语问道，眼睛一直在盯着我脚上穿着的大靴子。这时我正背靠一把藤椅上，两只脚慵懒地伸出来，让他引起了很大注意。
“这是英国式的啊！”我语气里带着惊奇回答他：“这双鞋是我在牛津大街的拉梯默鞋店买的。”
福尔摩斯显得有些不耐烦，微笑着望着我。
“是澡堂！”他说：“澡堂！为什么不选择本国式的洗澡提提精神，而非要花比平时多的钱去洗土耳其浴呢？”
“呃，那是因为最近我风湿的毛病犯了，我感到一天比一天老了。土耳其浴在延缓衰老上比较可取，对我来说是一个新的起点，可以彻底清洁我的身体。”
“唉，是这样的，福尔摩斯。”我接着刚才的话继续说道：“我毫不怀疑对于一个聪明而又周密的大脑来说，可能是非常清楚靴子和土耳其浴之间到底是个什么关系。不过你如果能跟我说明白的话，我会感激不尽！”
“这并不是特别深奥的道理，华生。”福尔摩斯眨了眨眼睛，顽皮地看着我说道：“我仍然还是用以前的老一套推论法。那么让我来问你，今天早上谁和你一起坐车回来的。”
“我可不觉得你提出了一个新的例子就可以做为解释了。”我有些挖苦地打趣道。
“好啊，华生！你还真是提出了一个严肃而合理的抗议啊！在我认为问题出在哪儿呢？咱们把顺序换一下——先说马车吧！你注意了没有，你左边的衣袖上和肩部有泥浆溅到上面了。如果你坐在马车中间，就不会溅到泥浆，即便溅到，也是两边都会溅上。因此我推断，你坐在车子左边，同样毫无疑问的是，你有同伴。”
“非常明显。”
“没有什么趣味，是不是？”
“但是，靴子和洗土耳其浴……”
“同样是一个简单的问题。你有自己的习惯穿靴子方法，可现在我看到你鞋带的系法是打得很仔细的双结，你平时不这样系鞋带法，这说明是别人给你系的，也说明你脱过靴子。那是谁帮你系的呢？鞋匠？不然就是澡堂的男仆。但在我看来，鞋匠的可能性不大，你的靴子几乎是新的。喔，那除此之外还能有什么？洗澡。是不是很荒唐呢？但不论如何，总之你去洗土耳其浴是有目的的。”
“那我有什么目的呢？”
“因为你说过你要换个洗澡的方式，还说你已经尝试过土耳其浴了。要不我建议你去洛桑洗一个如何啊？亲爱的华生先生，你可以享受头等车票，以及任何有气派的开销。”
“听起来不错！可是为什么要我这样呢？”
福尔摩斯把笔记本从口袋中掏出来，又靠回到他那张安乐椅里，并讲述道。
“这个世界上存在着最危险的一类人。”他说：“这种人就是四处漂泊的孤独女人。她们自身是没有什么的，对别人也无害，而且有些人本身特别有才能，却可以让别人因为她们而犯罪。虽然她们四处为家，并没有什么依靠，但很重要的是，她们总有相当多的钱可以让她们从这个国家到那个国家，从这家旅馆到那家旅馆。她们像迷失在一群狡猾狐狸之中的可怜小鸡一样，在偏远的公寓或客栈的迷宫里迷失。一旦她们遭遇某种不幸，却很少有人想起她们。弗朗西丝·卡法克斯女士极有可能就是这样一种女人，我担心她或许已经遇到了某种不测。”
他突然像刚才这样从对事物的抽象描述转到了具体的某一个人身上，这让我感到欣慰。福尔摩斯翻开笔记本，开始查阅。
“弗朗西丝女士。”他继续说道。“做为已经去世的拉福顿伯爵直系亲属中唯一活着的人，你可能还有印象，伯爵把自己的财产都留给了儿子，留给她的则是一些古老稀奇的西班牙银饰和一些很精致的钻石，她对这些东西喜欢得爱不释手，以至于整天随身带着它们而不愿存在银行。弗朗西丝女士特别漂亮，又是一个非常多愁善感的女人，她其实正值中年却因为意外的遭遇，20年前成为还是非常大的家族舰队中的最后一叶扁舟。”
“难道她发生什么意外了吗？”
“哦，弗朗西丝女士有没有什么意外？她现在是死是活？这是我们需要解决的问题。因为她4年来会每隔一个星期给她家的家庭女教师杜布妮小姐写一封信，这个习惯从未因任何事改变过。杜布妮小姐现在坎伯韦尔已经退休，正是她前来找我，谈到弗朗西丝小姐从洛桑的国家饭店寄出了最后一封信之后，已经有五个星期杳无音讯了。而且她似乎已经离开这儿了，可是没有给杜布妮小姐留下地址，这让她的家人非常着急。他们说钱不成问题，如果我们能够帮助她们找到弗朗西丝小姐，将重金酬谢！”
“难道说只有杜布妮小姐可以给我们提供线索吗？这弗朗西丝女士应该不止给她一个人写信吧？”我不禁问道。
“除了杜布妮女士外，还有一个通讯者是弗朗西丝女士必须联系的，华生，那就是银行。单身女人也得用钱生活，所以她的存折里的款项支出情况就是她行程的缩影，她把钱存在了西尔维斯特银行。我曾经看过她最后取款的一张支票，这张支票仅仅是为了付清她在洛桑的开销，但是数额可不小，而且她手上应该还留有一些现款，除此之外，她后来就只开过一张支票。”
“开给谁的？开到哪儿？”我忍不住好奇地追问。
“开给一个叫做玛丽·黛汶的小姐，具体开到哪儿，我也不清楚。大约在两个多星期前，这张50镑的支票在蒙彼利埃的里纳银行兑现。”
“那么这个玛丽·黛汶小姐是何许人啊？”
“这个问题嘛，我已经了解到了，玛丽·黛汶小姐以前做过弗朗西丝·卡法克斯女士的女仆，我们现在却没有办法知道为什么把这张支票寄给她。但毫无疑问的是，这个问题将会通过你的研究工作而很快弄清的。”
“通过我的研究？”
“你之所以要去洛桑恢复健康就是因为这个原因啊！你知道，我因为老阿伯拉罕斯生怕送命而无法离开伦敦，并且如果没有特殊情况，我最好还是不到国外去。如果我不在苏格兰场，岂不是很寂寞？也会在罪犯中间引起一些不必要而又不健康的激动。亲爱的华生，你快去吧，如果我说的每个字的愚见都能高达两个便士的话，那么，就让它在大陆电报局的另一头日夜接受您的吩咐吧！”
我在两天后到达了洛桑的国家饭店，同时受到了传说中闻名的那位经理莫塞先生的殷勤招待。根据他的回忆，弗朗西丝女士在这里曾经住过几个星期。她看起来不到40岁，仍然有着高雅的风韵，见到她的人都非常喜欢她，并可以从她现在的美貌上想象得出，她年轻时也同样是非常漂亮。莫塞本人是不清楚弗朗西丝女士有一些很珍贵的珠宝的，他却听到茶房曾经对他说过，她放在卧室里的那只看起来沉沉的皮箱，总是被弗朗西丝女士小心地锁着，她的女仆玛丽·黛汶的性格也像她一样非常温和，很受人喜欢。另外，她已经和饭店里的一个茶房领班订了婚，所以不难打听到她住在哪里，在蒙彼利埃的特拉扬路11号。我认真地记下了他的话。我在想，即便是福尔摩斯亲自来这里询问，也不过是收集到这些吧！
还有唯一的疑点我留有困惑，那就是这位女士为什么突然离开？我现在暂时得不到答案。可以看得出来，她在洛桑有一个愉快的经历。所以我敢确信，她原计划在这高踞湖滨的豪华房间里舒舒服服地度过这个季节，然而，她在预付了一周的房间费之后，却在预订后一天就离开了这里，这未免有些奇怪。这件事没有任何人能给出解释，除了女仆的情人儒勒·维巴。他想到一两天前有一个黑黑的、个子很高的、留着胡子的人来拜访弗朗西丝女士。“他简直就是个野蛮的人——嗯！一个地地道道的野蛮人！”儒勒·维巴大声地嚷嚷着，并向我讲述着。这个人似乎是住在城里的某个地方，有人亲眼看见过这个人与弗朗西丝女士在湖边的游廊上认真对话。而随后他也曾经来找过女士，但被她拒绝了。他是一个英国人，没有人知道他的名字。自从他来这儿之后，女士便离开了洛桑。女仆儒勒·维巴和她的情人，都一致觉得，那个讨厌英国男人的这次访问，是导致女士离去的主要原因。不过，有一件事情，儒勒没法告诉我，就是玛丽为什么要离开她的女主人？她不能也不太愿意对这件事情进行详谈。我若是想了解这其中的因由，便必须亲自去一趟蒙彼利埃跟玛丽见面。
我调查的第一部分就这样结束了。第二部分要了解的是弗朗西丝·卡法克斯女士离开洛桑后又到了哪里。在这一点上，我始终觉得存在某种秘密，让我确信她是为了甩开某一个人才会到那个地方的。不然的话，就不太好解释她的行李上没有公开贴上去巴登的标签了，她和她的行李都是绕了一个弯才到达了莱茵河游览区的，而不是长驱直入。我从当地库克办事处经理那里了解到了这些情况，并将它们电报给福尔摩斯。没多久，我就收到他的回电，他半开玩笑地赞许了我一番，然后，我踏上了去巴登的路途。
在巴登并不难追寻到关于弗朗西丝女士的线索，她在英国饭店住了半个月，并且就是在那里，与来自南美的传教士施莱辛格博士和他的妻子结为了好朋友。同大多数单身女子的精神状况一样，弗朗西丝女士选择了通过对宗教的信仰来获得心灵上的慰藉。施莱辛格博士的那不俗的气质及其全心全意的精神，包括他在传教过程中得了重病，直到现在还没有痊愈，这些事实，无一不深深地让她感动，于是，她帮助施莱辛格太太来照料这位正在恢复健康的圣者。我听英国饭店的经理这样的告诉我说，博士白天躺在游廊的躺椅上，旁边跟着一个服务员，他那时候正在绘制关于米迪安天国圣地的一张地图，而且同时还在写关于这个方面的论文。不久他便完全康复了，他和妻子便离开了这里前往伦敦，据说弗朗西丝女士也跟着他们一起去了。不过这些已经是三周之前的事了。此后的事情，这位经理也就不得而知了。至于女仆玛丽，听说她跟别人说自己不会再干这一行了。前几天，她大哭了一场，然后离开。听说施莱辛格博士临走前给那帮人都分别结了账。
“哦，我差点儿忘了对你说。”经理最后说：“弗朗西丝·卡法克斯女士走后，向我打听她的人不仅仅是先生您一人。大约一周之前，也有个人到这儿来问起她的情况。”
“他有没有留下他的姓名？”我问。
“没有，但是他看起来像是英国人，虽然他的模样长得比较特别。”
“是个蛮子吗？”我按照那位大名鼎鼎的朋友平时惯用的思考方式，将我了解到的这些事情联系到一起。
“对对。你这个形容非常恰当。他块头很大，黝黑的皮肤，留着一撮小胡子。我觉得他倒是更适合住在农村客栈，而不是这种看起来比较高级的饭店。这个人看起来比较凶，我没敢问他太多以免招惹到他。”
真相开始一点点浮出水面，随着云雾一点点被撩开，这个事件有关的人物也越来越清楚了。有一个至少看起来比较凶恶的家伙一直跟着这位善良虔诚的女士，她每走到一个地方，他都会随后跟着过来。而她却一直躲着他，不然她不会从洛桑离开，但这丝毫没有让他放弃跟踪。同时，这样推断的话，他迟早会追上她。嗯？是不是已经追上了呢？她一直没有跟管家联系的秘密是否就是因为这个呢？但是与她一起的那些善良的人们呢？难道他们竟不能帮助她掩护她，让她脱离某种暴力或敲诈的危险吗？他这么长途跋涉只为了追逐？她究竟有什么可怕的不可告人的目的？这其中有什么深奥的企图呢？这些就是我亟待解决的一系列存在疑问的问题。
我马上给福尔摩斯写了一封信，告诉他我这边的情况，我告诉他我目前已经很快并且比较肯定地知道了这个案子的根由了。可让我失望的是，他寄给我的回电却是让我告诉他，施莱辛格博士的左耳长的什么样子，福尔摩斯有时候天马行空的想法让我茫然，而且未免有一点点冒失。再说，现在也不是开玩笑的时候啊，我决定先不理会他。说实话，为了能够赶上见到女仆玛丽，在他给我回电报之前我就已经到了蒙彼利埃。
要想找到这位已经辞退的女仆并同时向她了解一些她所知道的情况并不困难，她对她的主人十分忠诚。之所以离开女主人，只是她确信弗朗西丝女士已经有别的可靠的人来照顾，因为她那时候将要结婚了，所以早晚都要离开。她很痛苦地对我说，她和弗朗西丝女士还住在巴登的时候，女主人曾经对她发了脾气，甚至怀疑了她的忠诚。所以她认为，纵然这样的分手比难舍难分，但是看起来更加好办。当她走后，做为对她结婚的祝福，弗朗西丝曾经送给她50镑。另外，她和我的怀疑一样，其实玛丽也注意到了那位陌生人的追踪。她还告诉我说，她曾经亲眼目睹过那个人在湖边的游廊上与女士交谈时，公然的紧紧抓住女士的手腕。他这个人看上去十分凶狠。玛丽对我说，她觉得弗朗西丝女士是因为害怕这个人的跟踪而愿意和施莱辛格夫妇一起去伦敦的。弗朗西丝女士从来没有跟玛丽透露过她的不安，但这么多细节都会让女仆感到她的女主人一直非常忧虑。话音未落，她猛地从椅子上惊跳起来。“快看！”她对着我大声叫道：“这个凶恶的人竟然跟到这儿来啦！他就是我刚刚对你说起过的那个人。”
透过客厅里的窗户往外看去，只见一个留着黑胡子的皮肤黝黑体态健壮的大汉，慢慢地踱向街中心查看门牌号码。毫无疑问，他也在寻找女仆玛丽。我一时冲动走出屋子，跑到大街上问他。
“你是英国人？”我问道。
“是又能怎么样呢？”他对我怒目而视地反问道。
“我可以请问尊姓吗？”
“不能，你不能。”他断然拒绝了我。
真是尴尬的对峙啊！但通常看来，单刀直入往往是最好的方式。
“弗朗西丝·卡法克斯女士现在在哪里？”我问道。
他非常惊讶地望着我。
“你把她怎么样了？为什么你对她穷追不舍？回答我！”我对他说。
这个家伙对我大喝一声，像一只野兽一般朝我扑过来。我经历过的不少格斗让我目前还能顶得住他。但他现在像个发疯的魔鬼，两手如铁钳。他卡住我的脖子让我无法呼吸和求救，我差一点儿就失去知觉了。这时，从对面的那条街上一家酒店里，冲出一个穿蓝色工作服的大胡子工人，拿着手里的短棍一棒打在那家伙的小臂上，我才得以轻松。这家伙被打了一下，怒不可遏地站在那里，还没有想好是继续对付我还是就此罢休。接着，只听他怒吼了一声，离开我走进我刚才进入的那家小别墅。我转身感谢刚才替我解了围的那个人，他站在路上，就站我的旁边。
“嗨，亲爱的华生。”他说：“你啊，把事情搞糟了！我建议你最好还是和我一起乘坐今晚的快车，咱们回伦敦吧！”
一个小时后，穿着和平时风格无异的歇洛克·福尔摩斯已经在我饭店的房间里坐在那儿。他向我解释说，之所以他突然在我面前出现，只有一个简单的道理，他觉得自己可以离开伦敦了，于是赶在了我旅程的下一站截住了我，下一站对我和他来说是再明显不过的。于是他化装成了一个工人，一直在酒店里坐着等我回来。
“亲爱的朋友，你在这件事情的调查上始终如一，真是非常的不简单啊！”他说：“我虽然暂时没有想到你这其中疏忽了什么，但所到之处无异不透露着警报，结果什么也没有发现。”
“即便换作你，恐怕比我好不到哪儿去。”我很委屈地跟他说。
“不是‘恐怕’，事实证明我已经干得比你好了。尊敬的菲利普·格林和你住的是同一个饭店，我们可以非常有把握地说，要想让调查更有成果，起点就是他。”
服务生送上来一张名片放在托盘上。随即从外面进来了一个人，而这个人竟然是刚才在街上打了我的那个人，那个暴徒。我俩见了面，都很吃惊地望着对方。
“这是怎么一回事，福尔摩斯先生？”他问道：“你让别人通知我来，我就赶过来了，可这个人又和你有什么关系呢？”
“这位是我的一个老朋友，也是我的同行，他的名字叫华生，他也在协助我们破案。”
这个陌生人听到这些话后，伸出他那只黝黑的大手，对我连声道歉。
“但愿我刚才的行为没有对你造成伤害。当我听到你指控我伤害了她时，我便抑制不住对你发火了。说实话，我没法对自己在这几天的行为负责，我的神经仿佛随时触电，但我又无法理解像我现在的这种处境。福尔摩斯先生，我首先想请问你，你们到底用了什么办法打听到我的呢？”
“我之前联系过杜布妮小姐，也就是弗朗西丝女士的女家庭教师。”
“就是那个戴着一顶特别像头巾的那种样式女帽的老苏姗·杜布妮女士吗？我对她有印象。”
“她也对你有印象。这是前几天的事儿——当时你认为最好是到南美去的那个时候。”
“啊，你竟然对我了如指掌啊！那我不必对你再进行什么隐瞒了。我却可以向你发誓，福尔摩斯先生，在这个世界上，没有哪个男人能够像我一样深爱着弗朗西丝女士，绝对是真心实意地爱着这个女人了。我虽然看起来很粗鲁，这一点我自己知道——和别的年轻人比起来，我并不比他们坏。她的心比雪还要纯洁，她没办法忍受任何的粗鲁行为。所以，当她听说我曾经的所为便不再理睬我了。但她爱我——这就是这件事奇怪的地方——她如此的爱我，甚至于为了我，在这些圣洁的年月里，她一直未婚。我在巴伯顿的这些年发了财，这时候，我想我应该去找她，找到她进而感动她，而且我听说她现在依然独身。后来我终于在洛桑找到了她，并且尽了我最大努力去追求她说服她。她看起来变得比以前衰弱了，但意志仍然像以前那样坚强。我后来再去找她的时候，她已经离开洛桑去巴登了，于是我又追到了巴登，后来我听说她以前的那位女仆在这里，我就找了来，想打听一下弗朗西丝的去向。虽然我平时做事很粗鲁，可最近我已脱离了粗鲁的生活并改变了自己很多，或许是为了她而改变的吧！所以当我听到华生医生对我质疑的时候，我实在是无法忍受自己的情绪了。看在上帝的份儿上，请原谅我，请你们告诉我，弗朗西丝女士现在情况如何了？”
“我们也要对这件事继续调查。”福尔摩斯用十分严肃的语气继续说：“把你在伦敦的住址告诉我吧，格林先生。”
“你只要去兰姆饭店就能找到我。”
“我建议你现在还是回到那里不要离开，以方便我们万一有什么事情能够找到你，好吗？我不想让你抱着空的幻想，但请你相信我们，为了弗朗西丝女士的安全，我们会尽我们最大的可能去做。暂时没有别的话了，这是我的名片，你拿着它随时与我保持联系。华生，你现在就去收拾行李，我现在就给赫德森太太拍个电报，让她明早7点半钟会给咱们两个饥饿的旅客准备好早餐。”
当我们回到了贝克街我们的住处，等待我们的是一封电报。福尔摩斯看了电报后惊喜地把它扔给我。我看见上面写着“有缺口或被撕裂过”几个字，是从巴登发过来的。
“这是什么东西？”我问他。
“此事的全部。”福尔摩斯回答说：“你是否还记得我曾经问过你一个让你觉得似乎和这件事情没什么关系的问题——有关那个传教士的左耳的问题，可是你没回答。”
“我那时候已经离开巴登了，没有办法去问啊！”
“嗯！正因为这样，我把同样的问题发给了那个英国饭店的经理，这几个字就是他对我的回答。”
“它们能代表什么呢？”我十分不解地问道。
这说明我们的对手极其狡猾而又非常危险，亲爱的华生。牧师施莱辛格博士是一名南美的传教士，他的真实身份是亨利·彼特斯，这是出现在澳大利亚的最无耻的流氓之一——他是出现在年轻国家的道貌岸然的恶人，他最擅长的恶行就是通过利用孤身妇女的宗教感情来诱骗她们。而一直在她身边的那个所谓的妻子叫弗蕾塞，是一个英国人，她是他犯罪的帮手，或者更明确地说是帮凶。我根据他的惯用做法和他身体上的特征识破了他的真实身份——1889年他曾经在阿德莱德的一家沙龙里与别人发生了一次格斗，而且被打而留下了很深的特征——这些都印证了我对他的怀疑。这位可怜而又神圣的女士羊入狼口，落到了比恶魔还要可怕的那对夫妻手里，他们可是什么事情都能干得出来的，华生。很有可能她已经死了，即便是还活着，她也已经没有了自由，没办法跟杜布妮小姐和别的朋友联系，很可能她根本就没去过伦敦，不然的话就是经过伦敦。不过咱们的第一种假设现在看来成立的可能性不大，这得益于欧洲大陆严格的等级制度，外国人还不太容易对大陆警察耍鬼把戏。第二种情况似乎可能性也不大，因为这帮流氓要找到一个能软禁别人的地方似乎也不大容易。我有种直觉，她就在伦敦，但是无从知道她目前人在哪里，所以咱们只能按咱们的步骤继续进行下去，我们先吃饱饭，把精力养足，然后只需要耐心等待。晚上，我顺便去苏格兰场一趟，找那个咱们的老朋友雷斯垂德跟他谈谈这个情况。
无论是警察的正规军还是福尔摩斯的高效率团队也好，都还不足以揭露他的这个罪恶的秘密。那么大的伦敦，有数百万人，要找到这三个人基本上是等于大海捞针。像是登广告、追踪线索，都是一无所获，我们也无从知道施莱辛格经常去作案的地方，所有这些办法似乎都无济于事。我们甚至监视着他的那些老同伙，但他们从不联系，一个星期就这样毫无所获。后来，忽然就有了一线希望，威斯敏斯特路有一个波汶顿当铺，有人在那里把一个西班牙的老式银耳环给典当了，那个人个子很高，面容很光滑，俨然一副教士模样。我们了解到他用的不是真名，地址也是假的。典当行里的人并没有特别注意到他的耳朵，但通过他的描述来看，这个人就是施莱辛格。
那个住在兰姆饭店的皮肤黝黑和一脸大胡子的朋友，为了打听消息也来到这里有三次了。当他第三次来找我们的时候，还有不到一个小时的时间就知道我们的大发现了。他身材虽然依然魁梧，但衣服却显得越来越不合... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读